昭和23年11月に生れた
昭和27年7月に鹿児島にやってきた
4歳にはなっていなかった
しかしその鹿児島にきたときに、
新しい友達と言葉を交わしたときに
言葉が分からないと思ったことは
覚えている
それが鹿児島弁への洗礼だったのだが、
今熊本のラジオを聴き始めている
肥後の民話を熊本弁で聞いているが
意味だけではなく熊本弁が全部わかるのだ
俺は「三つ子の魂百まで」だろうか？
夏休みにはずっと熊本の祖父母の家、八代に行っていたからだろうか
などと考えている
祖父母の家では幼なじみと熊本弁をしゃべっていた
祖父母や叔父たちとも熊本弁、
父母も熊本弁だったからだろうか
などと考えている
しかし今、熊本の人と熊本弁で話すのは恥ずかしい
鹿児島弁はもちろんしゃべるのだが、友人たちの鹿児島弁が俺より
うまい事はよくわかっている。
沖縄弁は１０％ぐらいしかわかっていないだろうが、
ラジオを聴きながら三分の一はわかるような気がする
北京語は10％聞き取れない、
３％ぐらいだ
それでも中国ドラマは見続けている
たまに香港映画をYOUTUBEで見る
その中国語字幕は半分以上分かる
中国ドラマの中国語字幕は言葉が複雑すぎて
ほんの少ししか理解できない
辞書は引かない
熊本弁ぐらい北京語がわかれば、北京語習得と言ってもいいのだが
